회원가입 사이트맵


베스트 자유토론 경제 철학
대문칼럼 토론 인물 담론 생활 포토 지역교류 사회은행 추천링크
아이디/비밀번호 찾기 회원가입
 
AUTO

 


4,660

156

716

3,676

54



  격암
슬픈한국
 



  이쁜돌의 농촌이야기
플라이의 텃밭이야기
 



  해인의 생존인문학  



  무주공산의 정론직필  



  쭈구리의 결혼일기
fishmool의 기업일기
사랑이의 여행일기
촌아이의 어촌이야기
 



  박정희,그때 그 시절  



  그림자 경제학
한국을 생각한다
 



  Bookcafe  



  현장 스케치  




미국의 하이퍼인플레이션
조회 1,384  |  찬성 5  |  반대 0  |  점수 20  |  2011-03-16 00:20
글쓴이 :    백제의꿈

미국의 웹사이트 글을 하나 번역해 올립니다.

http://inflation.us/algeriatunisiaegyptlibyaunrest.html

미국 인플레이션연합이라고 하는 단체입니다. 시간이 나는대로 하나씩 계속 올리도록 하겠습니다.

 

PS : 제가 영어가 짧아서 오역의 가능성이 있습니다. 혹 잘 아시는 분은 감수를 부탁 드립니다.

       이것 말고 좀 긴거(50페이지정도)를 번역한 것이 있는데 뭐 번역이야 졸작이지만 대략 그 의미를 알만한것이 

       있습니다. 필요하신분 메일주소 주시면 송부해 드리도록 하겠습니다. 내용은 달러의 종말이며 미 경제학자가 

       작성한 글입니다.  

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

February 28, 2011

2011년 2월 28일

U.S. Inflation Caused Algeria, Tunisia, Egypt, and Libya Unrest

미국의 인플레이션이 알제리, 튀니지, 이집트 그리고 리비아의 소요사태를 발생시킨 원인

The National Inflation Association (NIA) announced in its November 5th, 2010, food price projection report that food inflation would take over as America's biggest crisis in calendar year 2011, surpassing the mortgage crisis and high unemployment, which were the top economic concerns of Americans in 2010. NIA's food price projection report received worldwide media attention including being featured by Glenn Beck on the FOX News Network. NIA's prediction about food inflation was strongly reiterated by NIA's President Gerard Adams on November 12th when he was a guest on the FOX Business Network. NIA then included this prediction as one of its 'Top 10 Predictions for 2011' released on January 4th, 2011. We are less than two months into 2011 and already massive food inflation is beginning to affect American citizens in a major way, but not the way most people expected.

국가인플레이션연합(NIA)는 2010년 11월 5일에 다음과 같은 발표를 하였는데, 2010년 미국 경제의 최고 고민인 주택담보대출, 높은 실업율의 문제를 제치고 2011년에는 높은 식료품값이 미국의 가장 큰 문제가 될 것이다.

NIA의 식료품값에 대한 전망은 전 세계적 주목을 받았으며, Fox뉴스에서 Glenn Beck이 특집으로 소개하기도 하였습니다. NIA의 식료품값에 대한 전망은 NIA의 회장인 Gerard Adams 가 2011년 11월 FOX Business Network에 게스트로 참가하여 반복하며 강조하였습니다.

NIA는 식료품에 관한 전망을 2011년 1월 4월에 발표한 ‘2011년의 10대 예측“에 삽입하였습니다. 이제 2011년이 시작한지 두달이 안되지만(이 글을 작성한 날이 2011년 2월 28일 ), 대부분의 미국인들에게 영향을 미치는 광범위한 식품값의 인상이 시작되었습니다. 그러나 대부분의 사람이 예상하는 방법으로 값이 오르지는 않습니다.

 

The Federal Reserve has held interest rates at near zero percent for over two years, which has flooded the world with trillions of dollars in excess liquidity. The world first saw our rapidly accelerating monetary inflation through rapidly rising gold prices. Gold is the best gauge of inflation and predictor of future inflation. It comes as no surprise to NIA members that gold prices were the first to see major gains as a result of massive inflation.

지난 2년동안 연방준비위원히는 기준 금리를 0%에 가까운 수준으로 유지하였으며, 이 결과 전 세계에 수조달러 돈의 홍수가 일어 났습니다. 그 결과 처음 우리가 목격할 수 있었던 것은 황금의 가격 급상승 이었습니다. 황금은 현재 또는 미래의 인플레이션을 측정할 수 있는 최고의 수단입니다. 그러기에 황금 값이 엄청나게 오르는 것을 목격하는 것이 저희 NIA인원들에게는 별로 놀라운 일이 아니었습니다.

In late-2009 with gold prices soaring through the roof, the mainstream media wasn't smart enough to figure out that inflation was the cause of rising gold prices. In fact, all of the economists that the mainstream media follows were forecasting deflation. On December 10th, 2009, with gold at $1,100 per ounce, Nouriel Roubini, professor of economics at New York University's Stern School of Business said, "all the gold bugs who say gold is going to go to $1,500, $2,000, they're just speaking nonsense". Roubini went on to say ,"I don't believe in gold" and "gold can go up for only two reasons." Roubini pointed to inflation as being one of those reasons, but said, "we are in a world where there are massive amounts of deflation because of a glut of capacity, and demand is weak, and there's slack in the labor markets with unemployment above 10 percent in all the advanced economies.”

 

2009년 하반기, 황금값이 하늘 높은 줄 모르고 올라갈 때, 주류 언론들은 인플레이션이 황금값 상승의 실제 원인이라는 것을 알아채지 못했습니다. (제 생각에는 일부러 미국 주류 언론이 말을 안한 것 같습니다.) 사실, 주류 언론의 경제학자들은 디플레이션을 예상했습니다. 2009년 12월 10일, 황금은 1온스당 1,100달러를 기록했습니다.

뉴욕 대학의 경제학 교수인 누리엘 루비니는 말하기를 “황금광들은 금이 온스당 1500달러, 2000달러를 간다고 하는데 이것은 말이 안됩니다. 저는 황금을 믿지 않습니다. 단 두가지 의 이유로 황금값은 오를수 있는데 그중 가장 강력한 원인은 인플레이션입니다. 지금 전세계 주요 선진국들의 실업율은 10%를 상회하며 상품의 공급 능력은 그 수요를 초과합니다. 우리는 지금 광범위한 디플레이션안에 있습니다.“

 

NIA recognized from the very beginning that despite adverse signs from the bond market, gold and U.S. stock prices were rising solely due to inflation, and there was no economic recovery. In fact, in an article released on December 28th, 2009, NIA wrote, "In 2009, we saw the monetary inflation created by the Federal Reserve's zero percent interest rates drive up the prices of U.S. stocks, without dramatically increasing the prices of U.S. consumer goods. We consider 2009 to have been a brief period of euphoria, before a rapid increase in the prices of food, energy, clothes and other necessities Americans need to live and survive."

NIA는 채권시장에서 주는 전혀 반대되는 신호에도 불구하고 인플레이션으로 인하여 경기 회복 없이 황금과 미국의 주식값이 상승하는 것을 인지하였습니다. 2009년 12월 28일에 NIA는 글을 통하여 “ 2009년 우리는 FRB의 0% 금리로 인하여 금융분야에 인플레이션일 발생하는 것을 목격하였습니다. 그러나 생필품값이 대폭 오르지는 않았습니다. 2009년은 미국인에게 필요한 생필품(음식, 에너지, 의류등 생활과 생존에 필요한 상품들)이 급상승하기 전 짧은 기간의 행복한 시간으로 기억될 것입니다. ”

 

NIA first warned about food inflation in our October 30th, 2009, article entitled, 'U.S. Inflation to Appear Next in Food and Agriculture'. In this article, NIA said, "Prices are rising all around us, yet agricultural commodities have for the most part been left behind and remain at historically depressed levels. Fundamentals for agriculture are improving on a daily basis. A worldwide shortage of farmers combined with food inventories falling to record lows is setting up the perfect storm for an explosion in agriculture prices." From the release of this article on October 30th, 2009, to their highs this month, we have seen an explosion in agriculture futures with wheat gaining 52%, cotton gaining 177%, corn gaining 72%, soybeans gaining 49%, coffee gaining 86%, orange juice gaining 37%, and sugar gaining 86%.

2009년 10월 30일 NIA는 첫 번째로 식료품값 인상에 대하여 경고하였습니다. “미국의 인플레이션은 음식과 농업분야에 나타날 것입니다”란 제목이었습니다. 기사의 본문을 보면

“모든 가격이 상승하고 있으나, 농업 분야 상품의 가격은 역사적으로 낮은 수준에 머물러 있습니다. 농업기술은 매일 발전하고 있습니다. 전 세계적으로 보면 농부의 숫자가 부족하고 농산물 재고는 감소하고 있습니다. 이 두 가지가 결합하여 농산물 가격의 폭등을 만들어낼 것입니다.” 이 글을 발표한 2009년 10월 30일부터 이번달까지 농산물 가격인상폭을 보면 밀은 52%, 목화 177%, 옥수수 72%, 콩 49%, 커피 86%, 오렌지 쥬스 37%, 설탕 86%입니다.

 Luckily for the U.S., because of the dollar's status as the world's reserve currency, the U.S. has been able to export its food inflation to the rest of the world. America's food inflation crisis is so far manifesting itself in Arab nations. It started out early last month with citizens in Algeria marching to the capital chanting, “Bring us Sugar!” It then spread to riots in Tunisia, which saw 14 civilian deaths when protesters clashed with police. Afterwards came the Egyptian Revolution, which saw 365 civilian deaths and thousands more injured, leading up to the resignation of Egyptian President Hosni Mubarak on February 11th. In recent days, the civil revolt has reached Libya, the third largest oil producer in Africa and holder of Africa's largest oil reserves.

 다행이도 미국의 돈 “달러”는 세계 기축통화이기에, 미국의 식료품값 인상을 전 세계 다른 나라에게 전가 할 수 있었습니다. 미국의 식품값 상승의 위기가 나타는 곳은 중동입니다. 지난달 초 알제리의 시민들이 수도를 향하여 행진을 하며 “우리에게 설탕을”이란 구호를 외쳤습니다. 그리고 시위는 튀니지로 확산되었고 경찰과 충돌 후 14명인 시민이 죽었습니다. 그 다음에는 이집트의 혁명이었습니다. 365명의 시민이 죽었고 수천명의 시민이 다쳤으며 2월 11일에는 무바라크 이집트 대총령의 하야를 이끌어 냈습니다. 최근에는 이 시민소요가 아프리카에서 3번째 산유국이며 아프리카에서 원유 비축량이 가장 많은 리비아로 번졌습니다.

Although the U.S. is largely self-sufficient when it comes to the production of food, oil is a very important commodity used in agriculture production and the U.S. needs to import! most of its oil. With oil prices soaring through the roof, Arab nations are getting their revenge on the U.S. for the food inflation they are suffering from. Oil is the second largest expense that affects retail prices of food in our supermarkets after the cost of agricultural commodities. The reason a 50% increase or more in nearly all agricultural commodities hasn't caused food prices in U.S. supermarkets to rise by 50% or more in recent months, is because Americans have been blessed with cheap oil. The surging price of oil means that America's food inflation crisis is now imminent.

미국의 경우 대부분의 농산물이 자급자족이 가능하지만, 석유의 경우 대 부분 수입을 하여야 하며 석유는 농업활동에 대단히 중요한 원재료입니다. 석유 값이 고공행진 할 경우, 아랍 국가들은 높은 식료품값을 지불하여야 합니다. 슈퍼마켓에서 구입하는 식료품의 가격에 영향을 미치는 첫 번째 비용은 농산물 가격이며 2번째가 석유가격입니다.

농산물 가격이 올라도 슈퍼에서 구입하는 식료품 가격이 50% 가까이 오르지 않았는데 그 이유는 미국의 저렴한 기름 값에 있습니다. 이제 급격한 유가의 인상으로 인하여 미국내 음식품 값의 급격한 인상을 목전에 두고 있습니다.

All American citizens need to be ready for nationwide civil unrest, rioting, looting, and protesting later this year, even worse than what is occurring in Arab nations. The Arab world will survive this crisis because they have oil reserves that they can export to Asian countries when the U.S. can no longer afford to import! oil. However, America's survival is dependent on the world's confidence in a piece of paper that has no intrinsic value and is being debased as fast as humanly possible.

모든 미국인들은 올해 안에 벌어질 국가 규모의 사회 불안, 폭동, 약탈, 시위등에 대비하여야 합니다. 이것은 아랍에서 벌어진 사태보다 그 정도가 훨씬 심할 것 입니다. 아랍세계는 이 위기에서 살아남으리라 생각됩니다. 그 이유는 미국이 기름을 수입할 수 없더라도 석유 비축분을 아시아 국가에게 팔수 있기 때문입니다.

미국의 운명은 실제 본질적 가치는 하나도 없는 종이이며 , 지금도 그 가치가 계속 추락중인 달러에 달려 있습니다.

 

The Federal Reserve is 100% responsible for the world's political turmoil and upheaval of governments. As NIA continues to educate the world about the Federal Reserve's destructive monetary policies, we are witnessing surging anger over the Federal Reserve's ability and willingness to steal from the incomes and savings of the American middle class by printing money and transferring this wealth through cheap and easy credit to bankers on Wall Street who produce nothing tangible for the U.S. economy. At the very least, NIA believes this anger will lead to large "End the Fed" protests later this year, which NIA first predicted would occur last year (we overestimated America's eagerness to learn the truth about the U.S. economy and inflation). Worst case scenario, by the end of 2011, we will see the world rush to dump their U.S. dollars and an outbreak of hyperinflation.

전 세계에 걸친 정치 불안 및 정부를 향한 봉기는 100% 미국 연방준비위원회의 책임입니다. 우리는 전 세계에 미국 연방준비 위원회의 파괴적인 금융정책을 알려 왔습니다. 미국 연방준비 위원회는 돈을 마구 발행하여 미국 중산층의 수입과 저축을 미국 경제를 위하여 아무런것도 만들지 않는 월스트리트의 은행가들에게 이전하였습니다. 우리는 분노하며 이것을 지켜봤습니다. 우리는 최소한 우리의 분노가 올해 말 “연준을 끝장내자!”라는 대규모 시위로 이어질 것이라 믿습니다. 우리는 이러한 시위가 작년에 일어나리라 생각하였습니다. (우리는 미국민들이 미국 경제와 인플리이션의 진실을 배우려는 열의를 과대 평가 하였습니다. ) 아무리 좋은 상황으로 간다 할지라도, 2011년의 마지막에는, 전 세계에서 달러를 버리고 하이퍼 인플레이션이 발생하는 것을 목격할 것입니다.

 

Our good friend Gerald Celente first forecast the current North African crisis in an article he wrote in his autumn 'Trends Journal' entitled 'Off With Their Heads 2.0'. In fact, Celente wrote another article just days before the riots in Tunisia entitled 'Youth of the World Unite', which accurately predicted with precise details the deadly riots we now are seeing in Arab nations. Celente will be a guest in NIA's upcoming must see documentary about the U.S. college bubble that is getting ready to collapse.

 우리의 좋은 친구 Gerald Celente는 자신의 글 'Off With Their Heads 2.0'. 에 북아프리카의 소요사태를 처음으로 예상한 사람입니다. Celente는 튀니지의 소요사태 하루전에 “Youth of the World Unite”란 글을 작성하였는데 매우 정확하게 이 사태가 아랍국가들에게 전파될것이라 예측하였습니다. Celente는 NIA의 게스트가 될 것이며 그는 미국 대학의 버블과 이 버블이 곧 붕괴될 것이라는 글을 쓸 예정입니다. 반드시 읽어보시기 바랍니다.

 As accurate as Celente was about the North African crisis, we believe even he was surprised by just how fast the upheaval took place. Absolutely nobody in the mainstream media saw this crisis coming at any time during the recent weeks and months leading up to it. It is shocking just how quickly Egypt went from having peaceful times to their President being forced to resign from office. There were absolutely no warning signs in the weeks leading up to the Egypt unrest. NIA expects U.S. hyperinflation to break out in exactly the same fashion. The only warning signs to prepare for hyperinflation will be the warning signs that are already here today. Americans need to learn how to recognize them for what they truly are, and that is why NIA is here. Please trust us that by the time it becomes obvious to the average American that hyperinflation is right around the corner, there will be no time to prepare

Celente가 북아프리카 소요사태에 대하여 정확히 예측하였지만, 그 자신도 이 소요사태가 이렇게 빨리 일어나는 것을 보고 놀랐을 것입니다. 주류언론의 누구도 지난 몇 주 동안 소요사태가 발생할 것이라고 예측하지 못했습니다. 평화스러운 이집트에서 짧은 기간 동안 대통령을 하야시킬 정도의 소요사태가 발생하는 것은 충격으로 다가왔습니다. 지난 몇 주 동안 이집트의 소요사태를 야기할 만한 별다른 신호는 절대 없었습니다.

NIA는 이러한 상황과 동일하게 미국에서도 하이퍼인플레이션이 발생하리라 예상합니다. 하이퍼인플레이션에 대하여 경고하는 것은 저희가 여기에서 하는 경고뿐입니다. 미국인들은 무엇이 진실인지에 관하여 배울 필요가 있으며 이것이 NIA가 존재하는 이유입니다.

부디 저희를 믿어 주십시오. 하이퍼 인플레이션은 목전에 있으며 준비할 시간은 거의 남아 있지 않습니다.





플라이 11-04-01 12:56
 
아... 결국 제가 보유한 달러를 버려야 한다는군요...?
조금은 손해를 보더라도.....



공지 자유토론 책이 나옵니다. (60)
슬픈한국
31 0 30 121692 04-17
285 자유토론 자본주의 위기 (1)
조병화
8 1 30 1484 03-27
284 자유토론 2개의 추도기념일 과연 무엇이 더 중요한 걸…
행복나누기
5 0 10 1148 03-26
283 자유토론 유시민 국민참여당 대표 당선과 이광재의 변… (4)
행복나누기
12 2 66 1586 03-19
282 경제 신자유주의자의 경제지배에 대항하는 전 세… (2)
백제의꿈
3 0 10 1181 03-19
281 경제 번역문 - 미국 달러의 붕괴는 언제든 일어날… (2)
백제의꿈
4 0 20 1854 03-18
280 자유토론 2011년 미국 대학의 버블 (6)
백제의꿈
10 0 30 1341 03-17
279 경제 업데이트입니다. 명박 참 원더풀 하군요... 막… (2)
날으는시민들
4 0 14 1134 03-16
278 경제 이명박의 국민 갈취와 세금의 뻘짓을 한눈에 …
날으는시민들
3 0 10 1015 03-16
277 자유토론 "일본과지진" 그 사람들의 고통에 가슴이 아… (1)
아픔
3 0 12 1001 03-16
276 경제 미국의 하이퍼인플레이션 (1)
백제의꿈
5 0 20 1385 03-16
275 자유토론 소통이란 의미에 대한 고찰
워터군
3 0 10 1101 03-14
274 경제 삼성전자의 환각실적 (9)
슬픈한국
47 0 276 2958 03-14
273 자유토론 장자연 편지 원문.. (4)
snorelion
7 0 20 1219 03-10
272 경제 금리동결전망의 이유 (10)
슬픈한국
47 2 288 2519 03-08
271 자유토론 대한민국에 KBS 필요없다 (4)
슬픈한국
33 0 150 2106 03-04
270 자유토론 조용기 목사 대 김일성 주석 그리고 거짓예언… (2)
싸구려사진사
9 0 40 1129 03-03
269 자유토론 진중권과 김규항의 싸움
일호
2 0 10 1061 03-01
268 경제 가계빚 한계상황
조병화
7 0 22 1222 03-01
267 자유토론 이것이 사실입니까?
조병화
7 0 22 1000 03-01
266 경제 석유시장의 폭풍전야 (6)
슬픈한국
51 0 240 3608 02-26
265 자유토론 한국판 서브프라임 위기가 격화 세계경제에 … (2)
육군참모총장
6 0 12 1182 02-25
264 자유토론 현재의 단편 아름답게 느끼기 (2)
응무소주
12 0 20 1248 02-24
263 경제 이명박 "제2 외환위기" 3년간 은폐 (4)
관리자
34 1 120 1913 02-24
262 자유토론 KBS 방송허가 취소 (5)
슬픈한국
52 0 290 2564 02-22
261 경제 중국의 CPI통계 조작 (3)
관리자
9 0 30 1457 02-22
260 경제 오늘 주식시장도 정부가 국민 세금으로 외인… (1)
날으는시민들
9 0 30 1113 02-16
259 자유토론 "110214 KBS 스페셜"을 보면서.. (2)
날으는시민들
5 0 40 1014 02-15
258 자유토론 유시민에 대한 우려 (8)
행복나누기
4 7 -4 1053 02-14
257 경제 환율은 얼마까지 떨어질까-2부 (8)
슬픈한국
56 0 284 3674 02-12
256 경제 환율은 얼마까지 떨어질까 (4)
슬픈한국
41 0 208 2044 02-11

 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10